|
译文
自从大地风雷四起，下届边白骨遍地。唐僧是个可教育的人还可争取，但鬼魅从生一定会灾祸遍地。金猴扬威奋起千钧之棒，宇宙万里为之澄澈分明。今天我们再次欢呼大圣归来，只因妖物丛生，四处作怪。
注释
一从：自从。
精生白骨堆：指的是白骨精。《西游记》中说白骨精是从白骨堆衍生出来的。
僧是愚氓犹可训：僧指的是唐三藏，或者称作唐僧。此句的意思是：唐僧是个愚蠢的人但是还能教育争取。愚氓 (yú'méng)：是蠢人的意思，这里指受迷惑的糊涂人。训：教育，争取。
鬼蜮(guǐ'yù)：鬼怪。蜮：传说是一种害人的妖虫，能含沙射人，射着人的影子都能使人生病，“含沙射影”成语便出于此，鬼即“为鬼为蜮”，出自《诗经》，指鬼怪的阴险善变，作恶多端。有时不作正面攻击而侧面伤人。
金猴：孙悟空。
千钧：钧：古代的重量单位，一钧相当于现在的十五公斤，千钧：不是实指，言其极重。
玉宇：宇宙。苏轼《水调歌头•明月几时有》中“又恐琼楼玉宇”
埃：尘埃。
|