上元夫人 - 翻译及注释

《上元夫人》-- 翻译及注释

李白 • 唐代  

原文

上元谁夫人?偏得王母娇。
嵯峨三角髻,馀发散垂腰。
裘披青毛锦,身著赤霜袍。
手提嬴女儿,闲与凤吹箫。
眉语两自笑,忽然随风飘。

上元是谁的夫人?偏偏最得王母娘娘的宠爱。
头发梳成山样高,余发下垂到臀腰。
身着大红袍,上面还罩着锦绣小青袄。
手携美女弄玉,弄玉与凤(箫史)悠闲地吹着玉箫。
眉目频频传情,忽然不见了他们的踪影。

注释
上元夫人:神话传说中的仙女,地位尊贵,为西王母的侍者或好友。道教谓“上元”为天界名,夫人居其上。
偏得:独得,特别得到。
王母:西王母,古代神话中的女神。
娇:宠爱、娇宠。意谓上元夫人独得西王母的喜爱。
嵯峨:山势高峻的样子,此处形容发髻高耸。
三角髻:古代女子的一种发式,将头发梳成三个角状的高髻。
馀发:散落的头发。“馀”同“余”。
垂腰:长发垂至腰际。
裘:皮衣。
披:穿着。
青毛锦:青色的毛羽织成的锦缎。
著:同“着”,穿。
赤霜袍:红色如霜雪般鲜亮的袍服。
嬴女儿:指秦穆公之女弄玉。嬴为秦姓,故称“嬴女”。传说弄玉善吹箫,嫁与萧史,后二人乘凤仙去。
闲与:闲暇时一同。
凤吹箫:与凤凰一起吹箫;一说“凤”指萧史(萧史吹箫引凤),意即与萧史合奏。
眉语:以眉毛的动作传情达意,不开口说话。
两自笑:两人相对而笑,心有灵犀。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
李白的全部作品
  1. 行路难·其一
  2. 舞曲歌辞白纻辞三首其二...
  3. 早发白帝城 / 白帝下江陵...
  4. 黄鹤楼送孟浩然之广陵
  5. 赠汪伦
  6. 古朗月行
  7. 静夜思
  8. 望天门山
  9. 望庐山瀑布
  10. 日出东南隅行
  11. 三山望金陵寄殷淑
  12. 战城南
  13. 乌牙寺
  14. 江夏送倩公归汉东
  15. 阳春曲
更多>>>