|
译文
我早年曾经得游东海，登上崂山，以紫霄仙露为餐饮。亲眼见过安期生这位仙人，他吃的枣子大得像西瓜一样。中年时我曾去拜见汉朝的皇帝，失意后黯然归家。青春容颜在春天的光辉中逐渐消逝，如今白发苍苍，这就是我的人生啊。我所期望的是能够炼成仙丹，然后乘云车飞升天界。我希望能跟随您到天坛之上，悠闲地和仙人一起打扫落花。
注释
1 昔 : 早年。
2 劳山 : 古代又曾称牢山、劳山、鳌山等。在青岛市东部，濒临黄海。
3 紫霞 : 也作“落霞”。道士炼吐纳术传说是餐霞饮露以求长生。
4 亲见 : 亲眼看见。
5 安期公 : 传说琅琊郡隐士，在海边以卖药为生，老而不死，后来得道成仙，被称为“千岁翁”。
6 汉主 : 唐朝人避尊者讳，也是为了免祸，讽喻当朝时，常以汉代唐，“汉主”实指“唐朝皇帝”。
7 不惬还归家 : 惬，快意，不惬即不愉快。还归家，指天宝三年（公元744年）作者被赐金放归一事。
8 朱颜 : 年轻时的容颜。
9 谢 : 凋谢。
10 春辉 : 本意指春天，这里指青年时期。
11 生涯 : 生平事业。李白被放归后浪迹天涯，视求仙访道为大业。
12 金液 : 丹药。以铅汞所炼，故称金液。
13 云车 : 神仙乘坐之车，每出行，有祥云护绕，故称云车。
14 随 : 追随。
15 夫子 : 指孟大融。其生平事迹不祥，但诗的后二句透露，他和李白一样，也是一位求仙慕道的高士。
16 扫 : 打扫。
|