|
译文
知道你在卫戍边疆，不会回家门，秋天到了，轻轻拂拭平平的捣衣砧。此时的季节，已是苦寒的月份，我们已经长期久别，时刻怀念在心。我不能拒绝捣衣熨衣的那份沉重的劳倦，因为要把它寄向遥远的边城。我在家中用尽力气捶打，希望远隔千山万水的你能听到这响彻天外的声音。
注释
1 戍 : 防守边疆。
2 砧 : 捣衣石。
3 苦寒 : 指极端寒冷，严寒。苦，自注：一作暮。
4 经 : 自注：一作惊。
5 熨 : 指用火斗把布帛烫平。自注：一作衣。
6 倦 : 疲劳。
7 塞垣 : 指思妇丈夫征戍的地方。
8 用尽 : 用力。
9 君 : 指所有欣赏这首诗的人而言。
|