乘舟风雨听芦 - 翻译及注释

《乘舟风雨听芦》-- 翻译及注释

高濂 • 明  

原文

秋来风雨怜人,独芦中声最凄黯。余自河桥望芦,过处一碧无际,归枕故丘,每怀拍拍。武林唯独山王江泾百脚村多芦。时乎风雨连朝,能独乘舟卧听,秋声远近,瑟瑟离离,芦苇萧森,苍苍蔌蔌,或雁落哑哑,或鹭飞濯濯,风逢逢而雨沥沥,耳洒洒而心于于,寄兴幽深,放怀闲逸。舟中之中谓非第一出尘阿罗汉耶?避嚣炎而甘寥寂者,当如是降伏其心。

译文:
秋天的风雨令人感伤,其中以芦苇丛中发出的声音最为凄凉黯淡。我自河桥远望芦苇,所过之处一片碧绿,无边无际;归卧故园枕上,每每心怀激荡,情思起伏。武林一带唯有独山、王江泾、百脚村等地芦苇繁茂。每当风雨连绵不绝之时,若能独自乘舟,卧听秋声,或远或近,瑟瑟离离,芦苇萧瑟苍茫,簌簌作响;时而有大雁落下,哑哑鸣叫,时而白鹭飞起,轻盈翩跹;风声逢逢,雨声沥沥,耳目清洒,内心安适,寄托幽深之兴,抒发闲逸之怀。舟中之人,岂非超然出世的第一等清净圣者?那些躲避尘嚣烦热、甘于寂寞寥落之人,正应如此降伏其心。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
高濂的全部作品
  1. 醉落魄黄荼蘼
  2. 醉红妆玫瑰
  3. 四园竹石竹
  4. 早梅芳 · 梅花
  5. 喜迁莺 · 清明
  6. 武陵春 · 桃花
  7. 新荷叶红莲
  8. 春从天上来凌宵
  9. 点绛唇 · 红榴
  10. 采莲子银莲
  11. 采莲子银莲
  12. 山窗听雪敲竹
  13. 四时幽赏录
  14. 玉簪记
  15. 乘舟风雨听芦
更多>>>