飞来洞避暑 - 翻译及注释

《飞来洞避暑》-- 翻译及注释

高濂 • 明  

原文

灵鹫山下,岩洞玲珑,周回虚敞,指为西域飞来一小岩也。气凉石冷,入径凛然。洞中陡处,高空若堂,窄处方斗若室,俱可人行无碍顶处。三伏熏人,燎肌燔骨,坐此披襟散发,把酒放歌,俾川呜谷应,清冷洒然,不知人世今为何月。顾我絺綌,不胜秋尽矣。初入体凉,再入心凉,深入毛骨俱凉哉。人间抱暑焦烁,虽啖冰雪不解,而严冬犹然者,勿令知此清凉乐国。

译文:
灵鹫山脚下,岩洞结构精巧,四周空旷开阔,据说是从西域飞来的一块小岩石。洞中气息清凉岩石冰冷,走入小径便觉寒意凛冽。洞内陡峭处,高阔如厅堂;狭窄处方正如斗室,人都能在其中行走而不会触顶。三伏天暑气蒸人,灼肌焚骨之时,坐在这里敞开衣襟披散头发,手持酒杯放声高歌,使得山谷回响共鸣,清冷之气洒落周身,竟不知人间此刻是何年月。回看自己身上的葛布夏衣,简直承受不住这深秋般的寒意。初入洞时身体感到凉爽,再深入时心境变得清凉,待到深处则连毛发骨骼都透出凉意。人世间饱受酷暑煎熬,即便吞食冰雪也不能解热的人们,还有那些连严冬都不惧的耐寒者,切莫让他们知道这处清凉乐土的存在。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
高濂的全部作品
  1. 醉落魄黄荼蘼
  2. 醉红妆玫瑰
  3. 四园竹石竹
  4. 早梅芳 · 梅花
  5. 喜迁莺 · 清明
  6. 武陵春 · 桃花
  7. 新荷叶红莲
  8. 春从天上来凌宵
  9. 点绛唇 · 红榴
  10. 采莲子银莲
  11. 采莲子银莲
  12. 山窗听雪敲竹
  13. 四时幽赏录
  14. 玉簪记
  15. 乘舟风雨听芦
更多>>>