除夕登吴山看鬆盆 - 翻译及注释

《除夕登吴山看鬆盆》-- 翻译及注释

高濂 • 明  

原文

除夕,惟杭城居民家户架柴燔燎,火光烛天,挝鼓鸣金,放炮起火,谓之松盆。无论他处无敌,即杭之乡村,亦无此胜。斯时抱幽趣者,登吴山高旷,就南北望之,红光万道,炎焰火云,巷巷分岐,光为界隔。聒耳声喧,震腾远近,触目星丸,错落上下,此景是大奇观。幽立高空,俯眺嚣杂,觉我身在上界。

译文:
除夕之夜,唯有杭州城内家家户户架起柴堆焚烧,火光映照天空;敲鼓击金,燃放爆竹与焰火,称之为“松盆”。

别说其他地方无法相比,就连杭州的乡村,也没有如此盛况。

此时若有怀抱幽远情趣之人,登上吴山高处,向南北眺望,只见万道红光冲天而起,火焰如云翻腾;街巷纵横交错,火光将它们一一区隔开来。

耳边喧声震耳,鼓炮之声震动远近;眼前烟火如星丸飞溅,上下错落纷飞——此情此景,堪称一大奇观。

独自静立高空,俯视下方喧闹繁杂,顿觉自身仿佛置身于天上仙界。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
高濂的全部作品
  1. 醉落魄黄荼蘼
  2. 醉红妆玫瑰
  3. 四园竹石竹
  4. 早梅芳 · 梅花
  5. 喜迁莺 · 清明
  6. 武陵春 · 桃花
  7. 新荷叶红莲
  8. 春从天上来凌宵
  9. 点绛唇 · 红榴
  10. 采莲子银莲
  11. 采莲子银莲
  12. 山窗听雪敲竹
  13. 四时幽赏录
  14. 玉簪记
  15. 乘舟风雨听芦
更多>>>