白云歌送刘十六归山 李白 - 全文翻译注释赏析 - 三味书屋_古诗文网

白云歌送刘十六归山

李白 • 唐代
原文:
楚山秦山皆白云,白云处处长随君。
长随君,君入楚山里,云亦随君渡湘水。
湘水上,女萝衣,白云堪卧君早归。
  
  
【报错】

注释
⑴刘十六:李白友人,名字不详。“十六”是其在家族中兄弟间排列长幼的次序数,唐时常用这种次序数来称呼人。
⑵楚山:这里指今湖南地区,湖南古属楚疆。秦山:这里指唐都长安,古属秦地。
⑶湘水:湘江。流经今湖南境内,北入长江。《水经注·湘水》:“湘水出零陵始安县阳海山。”汉东方朔《七谏·哀命》:“测汨罗之湘水兮,知时固而不反。”
⑷女萝衣:指的是屈原《九歌·山鬼》中的山中女神。《楚辞·九歌·山鬼》:“若有人兮山之阿,被薛荔兮带女萝。”王逸注:“女萝,菟丝也。”朱熹曰:“言被服之芳者,自明其志行之洁也。”
⑸堪:能,可以。

 
  注释翻译   
译文及注释
壮丽的山河,不论楚秦,处处飞白云。 白云处处飞,为着长随你。 长随你,你去楚山隐居。 白云也跟随你渡过湘江水。 湘江上,女萝做流苏,潇洒又飘逸。 那里的白云真美丽,你早去早享受。 译文 楚山和秦山之上都有白云,白云到处长久地跟随着您。 长久跟随您,您进入楚山里,白云也跟着你渡过了湘水。 湘水之上,有仙女穿着萝衣,白云可以躺卧您要早......    更多>>>
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
  参考资料【写资料】   
上一篇:忆旧游寄谯郡元参军         下一篇:发白马
李白的全部作品
  1. 行路难·其一
  2. 舞曲歌辞白纻辞三首其二...
  3. 早发白帝城 / 白帝下江陵...
  4. 黄鹤楼送孟浩然之广陵
  5. 赠汪伦
  6. 古朗月行
  7. 静夜思
  8. 望天门山
  9. 望庐山瀑布
  10. 日出东南隅行
更多>>>
李白的热门作品
  1. 将进酒
  2. 行路难·其一
  3. 黄鹤楼送孟浩然之广陵
  4. 早发白帝城 / 白帝下江陵...
  5. 望庐山瀑布
  6. 九日登巴陵置酒望洞庭水军...
  7. 送友人
  8. 子夜吴歌·秋歌
  9. 静夜思
  10. 渡荆门送别
  11. 从军行·其二
  12. 蜀道难
  13. 江夏送倩公归汉东
  14. 赠韦侍御黄裳二首
  15. 月下独酌四首·其一