送张舍人之江东 李白 - 全文翻译注释赏析 - 三味书屋_古诗文网

送张舍人之江东

李白 • 唐代
原文:
张翰江东去,正值秋风时。
天清一雁远,海阔孤帆迟。
白日行欲暮,沧波杳难期。
吴洲如见月,千里幸相思。
  
  
【报错】

注释

1.张翰:西晋文学家,吴郡吴县(今江苏苏州)人。他在洛阳为官时,因见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡。此处李白借张翰指代友人张舍人(舍人为官名),既点明友人去往江东(长江以东地区,大致今苏南、浙江一带),又暗合季节与归隐/归乡的意味。
正值秋风时:呼应张翰“秋风起”而思归的典故,点明送别的时节。
2.一雁:孤雁,比喻友人独自远行。
3.海阔:此处“海”指长江下游江面宽阔如海,或泛指水路辽阔。
4.孤帆迟:孤零零的一片帆船,因江阔天远,船行显得缓慢;也有因留恋而船行似迟的意思。
5.吴洲:指江东一带,古属吴地,即友人前往之处。
6.如见月:如果你在吴地看到月亮(明月常寄托相思)。
7.千里幸相思:虽然相隔千里,仍可幸有明月寄相思之情。“幸”表示可幸、幸好。

 
  注释翻译   
译文及注释
译文 张舍人这次去江东,就和你本家著名的张翰去江东的季节一样,正值秋风吹起的时候。 秋高天清气爽,一雁远远飞去,海阔天高,载你的孤帆迟迟不舍离去。 眼看白日就要下山了,你这一去,怕是沧海渺茫,再见难期。 万兴的是你要去的吴洲也有明媚的月亮,我们虽隔千里,见月就如我们互相见面,可以聊慰相思之情。 注释 1.张翰:西晋文学家,吴郡吴县......    更多>>>
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
  参考资料【写资料】   
上一篇:送裴十八图南归嵩山二首         下一篇:忆旧游寄谯郡元参军
李白的全部作品
  1. 行路难·其一
  2. 舞曲歌辞白纻辞三首其二...
  3. 早发白帝城 / 白帝下江陵...
  4. 黄鹤楼送孟浩然之广陵
  5. 赠汪伦
  6. 古朗月行
  7. 静夜思
  8. 望天门山
  9. 望庐山瀑布
  10. 日出东南隅行
更多>>>
李白的热门作品
  1. 将进酒
  2. 黄鹤楼送孟浩然之广陵
  3. 行路难·其一
  4. 早发白帝城 / 白帝下江陵...
  5. 望庐山瀑布
  6. 九日登巴陵置酒望洞庭水军...
  7. 子夜吴歌·秋歌
  8. 静夜思
  9. 送友人
  10. 蜀道难
  11. 渡荆门送别
  12. 江夏送倩公归汉东
  13. 从军行·其二
  14. 赠韦侍御黄裳二首
  15. 月下独酌四首·其一