拟咏怀诗二十七首·其四 庾信 - 全文翻译注释赏析 - 三味书屋_古诗文网

拟咏怀诗二十七首·其四

庾信 • 南北朝
原文:
楚材称晋用,秦臣即赵冠。
离宫延子产,羁旅接陈完。
寓卫非所寓,安齐独未安。
雪泣悲去鲁,凄然忆相韩。
唯彼穷途恸,知余行路难。
  
  
【报错】

注释
1 楚材称晋用 : 言楚亡臣多在晋。《左传·襄公二十六年》:虽楚有材,晋实用之。
2 秦臣即赵冠 : 《后汉书·舆服志》:武冠谓之赵惠文冠,秦灭赵,以其君冠赐近臣。
3 离宫延子产 : 《左传·襄公三十一年》子产相郑伯以如晋......子产使尽坏其馆。延,接待。子产:即公孙侨,又名公孙成子。
4 羁旅接陈完 : 《左传·庄公二十年》:陈公子完(敬仲)奔齐,齐国使他为国卿,他自称“羁旅之臣”,不肯接受。这句说自己像陈完一样,是“羁旅之臣”。
5 寓卫非所寓 : 《毛诗正义·式微·诗序》:式微,黎侯寓于卫,其臣劝以归也。寓:寄居。
6 安齐独未安 : 见《左传.僖公二十三年》:晋公子重耳出亡到齐国,齐桓公将女儿齐姜嫁给他。重耳有安居于齐之意,不复图晋国,齐姜部下赵衰等与齐姜共设计令重耳离开齐国。这句说自己又如重耳出亡到齐,而齐又实非所安之地。以上二句借古人事说自己留仕于西魏,实非本心所愿。
7 雪泣悲去鲁 : 《韩诗外传》:孔子去鲁,迟迟乎其行也。雪,拭也。雪泣即拭泪。
8 凄然忆相韩 : 《史记·留侯世家》:韩破,良悉以家财求客刺秦王,为韩报仇,以大父、父五世相韩故也。凄然:凄凉悲伤的样子。
9 唯彼穷途恸 : 用阮籍典,《三国志.魏志》引《魏氏春秋》:籍时率意独驾,不由径路,车辙所穷,辙痛哭而返。恸:痛哭。

 
  注释翻译   
译文及注释
译文 楚国的人材被晋国重用,秦国的臣子戴上了赵国君王的桂冠。毁坏了离宫才迎接子产入晋,羁旅的陈完被齐国优礼接待。 黎侯寄寓在卫国不是自己的安居之地,重耳想要安居在齐国偏偏不能安居。 孔子因为要远离鲁国而悲伤拭泪,韩国被秦所破,张良想起自已的先人是韩国五代的宰相,因而以全部家财求客刺杀秦王。 只有那阮籍驾着车子走路,遇......    更多>>>
  你可能喜欢的相关的古诗
  参考资料【写资料】   
上一篇:怨歌行         下一篇:拟咏怀二十七首·其二十六
庾信的全部作品
  1. 送周尚书弘正诗 二
  2. 结客少年场行
  3. 道士步虚词 八
  4. 拟咏怀诗 二四
  5. 马射赋
  6. 拟咏怀二十七首·其二十六...
  7. 拟咏怀诗二十七首·其四...
  8. 春赋
  9. 怨歌行
  10. 拟咏怀·十一
更多>>>
庾信的热门作品
  1. 拟咏怀二十七首·其七
  2. 枯树赋
  3. 哀江南赋序
  4. 小园赋
  5. 拟咏怀·十一
  6. 重别周尚书
  7. 怨歌行
  8. 拟咏怀诗二十七首·其四...
  9. 拟咏怀二十七首·其二十六...
  10. 寄王琳
  11. 拟咏怀诗十八
  12. 至仁山铭
  13. 和侃法师
  14. 拟咏怀二十七首·其二十六...
  15. 咏怀六首