苏小小歌 / 苏小小墓 李贺 - 全文翻译注释赏析 - 三味书屋_古诗文网

苏小小歌 / 苏小小墓

李贺 • 唐代
原文:
幽兰露,如啼眼。
无物结同心,烟花不堪剪。
草如茵,松如盖。
风为裳,水为佩。
油壁车,夕相待。
冷翠烛,劳光彩。
西陵下,风吹雨。
  
  
【报错】

注:
1:蘓小小墓:《乐府广题》云:"小小,钱塘名娼也,南齐时人。"梁武帝有《小小歌》。墓在嘉兴。墓,宋蜀本作歌。
2:幽兰露,如啼眼:啼眼,泪眼。刘辰翁云:便是墓中语。
3:无物结同心,烟花不堪剪:<<汉赵后外传>>:"后有五色同心结。" 刘辰翁云:妙极自然。
4:草如茵,松如盖:茵,垫褥。晋谢万《春游赋》:"靡翠草以成茵。"《玉策记》云:"千岁松枝,四边披起,如偃盖。"《酉阳杂 爼》云:"松根遇石则成偃盖,不必千年。"
5:油壁车,夕相待:梁武帝《小小歌》:"我乘油壁车,郎骑青骢马。何处结同心,西陵松柏下。" 油壁车者,加青油衣于车壁也。 夕,宋蜀本作久。
6:冷翠烛,劳光彩:烛光冷翠,如鬼火也。劳,劳泛,光亮微小也。或谓,照久不至,故曰劳。
7:西陵下,风吹雨:西陵在钱塘江之西。风吹雨,宋蜀本作风雨吹,金刻本作风雨晦。

 
  注释翻译   
译文及注释
墓地兰花上凝聚的露珠,宛如她悲伤的泪眼。 再没有编织同心结的东西,墓地上的繁花更不堪修剪。 芳草犹如她的席垫,松树犹如她的车盖。 清风作为她的衣衫,碧玉作为她的玉佩。 生前乘坐的油壁车,傍晚时准在一旁等待。 森冷翠绿的磷火,殷勤相随,闪着光彩。 她走了,在西陵之下,只有风挟雨,呼呼地吹。 注: 1:蘓小小墓:《乐府广题》云:"小小,钱塘名......    更多>>>
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
  参考资料【写资料】   
上一篇:竹竿         下一篇:代春怨
李贺的全部作品
  1. 南园十三首·其五
  2. 南园十三首
  3. 南园十三首·其一
  4. 南园十三首·其二
  5. 南园十三首·其六
  6. 南园十三首·其十三
  7. 画角东城
  8. 马诗二十三首
  9. 相和歌辞·猛虎行
  10. 乐府杂曲·鼓吹曲辞·上之回...
更多>>>
李贺的热门作品
  1. 南园十三首·其五
  2. 雁门太守行
  3. 李凭箜篌引
  4. 马诗二十三首·其五
  5. 南园十三首
  6. 金铜仙人辞汉歌
  7. 七夕
  8. 残丝曲
  9. 苏小小歌 / 苏小小墓
  10. 南园十三首·其十三
  11. 马诗二十三首·其二
  12. 美人梳头歌
  13. 南园十三首·其一
  14. 马诗二十三首
  15. 马诗二十三首·其三