|
译文：
我仰仗你帮我编定词集，不辜负我当初把你引为知己的情谊。眼看着别人鸡犬升天，你与我却耽于词章，不求显达。
贫寒狷狂之人，自然没有仕途得意者的踌躇满志，听任那些得意的人去笑吧，笑你我长期多贫与贫苦，比不上诸位公卿仕途显赫，宦途通达。
版本二：
请你继续整理《花间集》的词学事业，不要辜负我们当初的情谊与志趣。眼看那些庸碌之辈如鸡犬般轻易得势升天，而像黄庭坚（黄九）和秦观（秦七）这样的才人却反遭贬抑，如同共堕地狱。我这清瘦狂放之人，怎比得上那些痴肥俗气却得意之人？任凭他们嘲笑吧。可笑的是，那些多病贫困的人，竟还不及一众权贵在尘世中滔滔不绝、飞黄腾达。
|