减字木兰花 · 从教铁石 - 翻译及注释

《减字木兰花 · 从教铁石》-- 翻译及注释

纳兰性德 • 清  

原文

从教铁石,每见花开成惜惜。
泪点难消,滴损苍烟玉一条。
怜伊大冷,添个纸窗疏竹影。
记取相思,环佩归来月上时。

译文:
即使是铁肠石心,见到梅花开放,清便富艳,也难以不动情。更何况在月下,“一枝寒梅白玉条,迥临村路傍溪桥。”点点梅花,就像泪珠一般。 添个纸窗,加以竹影,既加呵护,也作陪衬,令其更加显得楚楚动人。而环佩,则喻其魂魄,乘着夜月,来与相会。 版本二: 任凭心如铁石坚硬,每见花开花落也常生怜惜之情。 泪水点点难以消尽,仿佛浸透了那如烟似玉的修竹。 怜你孤寂寒冷,便添上纸窗与疏竹的影子相伴。 谨记这相思之意,待你归来时,正是明月高悬、环佩轻响的夜晚。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
纳兰性德的全部作品
  1. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  2. 拟冬日景忠山应制
  3. 汤泉应制
  4. 汤泉应制
  5. 汤泉应制
  6. 玉连环影
  7. 水龙吟 · 再送荪友南还...
  8. 秋日送徐健庵座主归江南...
  9. 入直西苑
  10. 梅花落
  11. 景山
  12. 雄县观鱼
  13. 塞外示同行者
  14. 蕉园
  15. 玉泉
更多>>>