|
译文：
绿阴帘外晃动着梧桐树的影子，用以汲水的辘轳缠于深井之上。害怕听到杜鹃鸟哀怨忧伤的叫声，所以迟迟才走出屋子，每年的今天，都是我们彼此相思的时候。
满地红泪般的红心草无限凄凉，你我天人永隔，这样的遗憾有谁能够懂得。待我把对幽幽往事的回忆寄存于诗行中，在云破月来的时候，将思念托付给芭蕉。
版本二：
绿荫遮蔽的帘外，是梧桐树投下的斑驳影子，井边的铜制辘轳牵引着金井中的绳索。害怕听到杜鹃悲啼，因而迟迟不敢掀帘外出；可又无可避免地挨到了每年的这一天，正是彼此相思最深的时刻。地上落满了鲜红的红心草，满目凄凉，这份深沉的哀怨又有谁知道？想要将内心幽深的思念寄托于新写的词中，只能托付给静夜中静静伫立的芭蕉，在风已停歇、月已西斜的寂静时分。
|