|
译文：
落叶纷纷飘落吴江，万物萧索，大雁在秋风中南飞，千里碧空，云彩绵延。想你顾贞观半生落魄，漂泊江湖，船上载着酒，悲凉之油然而生。再回首时，不必落泪，莫要抱怨上天辜负了你的才华，是权贵猜忌你，使你仕途坎坷。当你四处漂泊，有谁安慰你的伤悲？
自分别之后，我也自伤自怜，险恶的环境已彻底磨灭了我的理想。我想登上高楼，眺望你远走的身影，但终于还是不忍亲眼看你离去。你不要埋怨愁绪无处排遣，要多留心天气冷暖，注意饮食，多多保重身体。须知道，人怎可能一辈子潦倒下去呢？
版本二：
草木凋零，吴江两岸已是一片萧瑟景象，西风凛冽，南飞的大雁掠过长空，碧云绵延千里。我漂泊江湖，穷困潦倒，依旧带着酒壶浪迹天涯，心中涌起一种难以言说的悲凉滋味。再回首往事，不要再洒下辛酸之泪。并非上天有意将我抛弃，而是《南华经》所喻的人生虚妄，误了我这本应有所作为的“方城尉”。在这漂泊无依的地方，又有谁来慰藉我的孤寂？
分别以来，我也深感孤独寄世之苦。更难忍受的是，冰霜不断摧残身心，昔日的雄心壮志也已消磨殆尽。天边遥远，望眼欲穿也无法穷尽思念；想登上高楼远眺，却又终究作罢。你不要怨恨世间无处安放愁绪。关塞之地秋雨连绵，秋花凋零，寒意逼人，还请你多加保重，勤勉饮食，好好生活。人生在世，怎能长久无所作为呢？
|