|
译文：
粉荔枝刚刚装好，桃符正要换过。此时一派迎新年的景象。而我只思念着你，点上灯烛，给你回信。很高兴收到你从福建寄来的书信，也很高兴读到你信中的新词。积聚多年的离愁别绪，真不是一封书信可以说尽的。分明可以想见，你在寄这封信的时候，肯定总觉得有更多的话要说，于是信封才封好又拆开，反复多次才寄出。
我明白你题写梅花的佳句里蕴含了怎样的深情，我也记得当年的今夕，我们在画屏下一同题诗的情景。想你此刻孤身远在家乡，应该也被思念搅得无法入眠吧？我们心意相同，正如白居易和元稹的梦一般。等你归来，我们一同听夜雨滴梧桐的声音，互诉别情。
版本二：
荔枝刚刚上色，春联将要更换，思念故人，准备点燃脂烛赋诗抒怀。欣喜收到远方来信如双鲤传书，忽然展读你寄来的新词。多年积聚的离愁层层叠叠，仓促之间，回信竟成难题。分明看见你临封信时又拆开重发，想要寄出却又迟疑徘徊。
我心中明白，你写下了如梅花般清雅的诗句，正等待我以香令和词，再度缔结相思之情。还记得那晚在画屏前，我们曾一起题诗唱和。如今我独自漂泊，想必你也无心入睡；你梦见慈恩寺旧事，可还能梦到如元稹那样的知音？待他日重逢之时，听着梧桐夜雨，我们再细说今日这秋池般的寂寞情怀。
|