|
译文：
自然界的风吹雨打和历史长河的波澜起伏似乎是一样的，昔日纵马扬鞭、驰骋沙场的将军早巳化为一抔黄土，还有几人记得他当时的功劳。又有几人记得凭吊逝去的英雄？谁人知道那些被收入画中的绿荫地过去是什么模样，要知道，昔日的战场如今只化成了一块瓜田。
江河奔流，曾经拴着战马的树枝还在吗？是否早已化作深秋的落叶、五更的晨烟？任何人都无力阻拦一去不回头的岁月，任何言语和行动在注定消逝的光阴前都空洞苍白，那么，过去的杜功伟绩、英雄旧事又何须再提！
版本二：
任凭风吹雨打，一切也都如此，将军一去不返，又有谁会怜惜？
画图中曾见绿树成荫、枝叶繁茂的景象，而今昔日战场遗留下箭镞的地方，已变成种瓜的田地。
系马的南枝是否还存在？萧萧落叶欲随长川飘逝。
深秋时节，黄叶满地，五更时分烟雾弥漫，落叶早已凋零殆尽，也就不必再去追问当年的情景了。
|