|
译文：
若要问我为什么要修建着三间茅屋，那远在千里之外的梁汾好友啊，你应该是最清楚的。不是吗？那富贵荣华的豪门朱户生活，其实并不适合我。多想像那自由自在的海鸥一样，能够随心所欲地飞翔啊，一切的烦恼都付之流水。但现实却是．我如今还被这现实的虚名给牢牢地束缚着。我白白地耽搁了东风的轻拂，杏花天的美丽，于是我拍击着红牙板歌唱。世事变幻如梦，像郑人蕉中藏鹿一样真假难辨。反复无常，如同一局棋那样变化莫测。暂且乐得清闲，与酒为伴，享受一些微薄的福分。大雪之后屋檐角闪烁的那一丁点儿翠绿，雨后靠墙栽种的绿苗，寒夜里摇曳的灯烛。
版本二：
试问我的心意究竟如何？为何要建造这三间简陋的茅屋？
可否学那海鸥一般，无牵无挂，自在地飞翔与栖宿？
千头万绪都随着流水远去，而我这一身仍被虚名所束缚。
辜负了东风、春日里杏花盛开的时节，只在红牙拍板的曲调中虚度光阴。
尘世如梦，恍若郑人伐薪于野，梦中得官，醒来方知是幻，犹如“蕉叶藏鹿”；
世事变幻无常，不过如翻手覆手之间，又似棋局反复难定。
暂且沉溺闲情，借酒消遣，享受这点微薄的福分吧。
雪后谁来遮挡屋檐上青翠的枝影？雨停之后正好在墙阴处种些绿植。
心中尚有些许话语，欲在寒夜诉说，唯有西窗下的烛火默默相对。
|