|
译文
与猿拱手作别进化到了原始社会人类犹如呱呱坠地，再经过磨石为工具的石器时代人类进入了少儿时期。炉中火焰翻滚，那是青铜时代， 也经过了几千个春夏秋冬。纵观历史，也如人这一生多半忧愁少开怀。尽是征战杀伐弓箭疆场。这大好河山哪一处没有战争没有流血。
一部历史读罢，我已满头白发，我自己的人生也走到了暮年。回顾起来不过是那些同样的事情一再发生，什么王侯将相功名利禄，有多少人为其白首执迷。那些所谓的英雄人物难道是真风流？我看不尽然。盗跖、庄蹻、陈胜、吴广这些敢于揭竿而起挑战统治者的权威的人，那才是真豪杰。
歌未竟，东方白。
注释
人世难逢开口笑：唐朝杜牧《九日齐山登高》有“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归”，语出《庄子•盗跖》，“人上寿百岁，中寿八十，下寿六十，除病瘦死伤忧患，其中开口而笑者，一月之中，不过四五日而已。”
盗跖（zhí）庄屩（juē）：盗跖是春秋战国间的大盗；庄屩是战国楚人，《荀子•议兵》，“庄屩起，楚分而为三四”。屩为繁体字，有资料写作为庄硚（qiáo）。
陈王：秦末农民起义领袖陈胜。
黄钺（yuè）：象征帝王权力的用黄金装饰的斧子。《书•牧誓》，“王左仗黄钺，右秉白旄以麾”。
|