萤火 - 翻译及注释

《萤火》-- 翻译及注释

杜甫 • 唐代  

原文

幸因腐草出,敢近太阳飞。未足临书卷,时能点客衣。
随风隔幔小,带雨傍林微。十月清霜重,飘零何处归。

译文
萤火虫侥幸由腐草而化出,却胆敢靠近太阳飞舞。
你的光亮不足以照亮书卷,却时时在扑点着我的衣服。
你隔着帷幔随风晃动着影子,带着雨气在树林旁边闪着微光。
十月到来清霜凝重,请问你飘泊流落归向何处?

注释
(1)萤火:这里指萤火虫。
(2)幸:侥幸。
(3)因:依靠,凭借。
(4)敢:岂敢,不敢。
(5)未足:不足以。
(6)时;有时。
(7)点:玷污。
(8)幔:帷幔。
(9)微:指萤火虫闪着微光。
(10)重:清霜凝重。
(11)飘零:漂泊。
 

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
杜甫的全部作品
  1. 绝句
  2. 月夜忆舍弟
  3. 江畔独步寻花·其五
  4. 绝句
  5. 春夜喜雨
  6. 暮归
  7. 江雨有怀郑典设
  8. 梅雨
  9. 野望
  10. 遭田父泥饮美严中丞
  11. 王兵马使二角鹰
  12. 奉赠萧二十使君
  13. 哭韦大夫之晋
  14. 小寒食舟中作
  15. 夜宴左氏庄
更多>>>