|
译文
我栖身的这地方过于偏僻，很少有人来，我年老多病，需要搀扶难以多拜，请您担待。
我老朽之人哪有名动天下的文章，你远来看我，车马停在江边，让我感谢又感慨。
尊贵的你屈尊停留这破草房整日，让我很不自在，只能用粗茶淡饭招待你，我这腐儒没钱没能耐。
你要是真的不嫌这野外没有好酒好菜，以后高兴时还可以来看看我的小园里芍药花开。
注释
①幽栖：独居。
②经过：这里指来访的人。
③人扶：由人搀扶。
④再：二次。此句表客气尊重。
⑤文章：这里指诗歌，杜诗中习用。如《偶题》： “文章千古事，得失寸心知。”《旅夜书怀》： “名岂文章著，官应老病休。”
⑥漫劳：劳驾您。
⑦江干：江边，杜甫住处。
⑧竟日：全天。
⑨淹留：停留。
⑩佳客：尊贵的客人。
?百年：犹言终身，一生。作者《登高》诗：。万里悲秋常作客，百年多病独登台。”《屏迹三首》之三： “百年浑得醉，一月不梳头。”[2] ? 粗粝：即糙米。《后汉书·魏霸传》： “（魏霸）为钜鹿太守，常服粗粝，不食鱼肉之味。”这里是形容茶饭的粗劣。
?腐儒：迂腐寒酸的儒生，作者常用白指。
?野外：郊外，指自己住处。
?供给：茶点酒菜。
?乘兴：有兴致。
?药栏：药圃栏杆。这里借指药圃中的花药。
|