|
译文：
成都有个犀浦镇，只是一个十分繁荣，富强的大镇。我正巧在四月路经此地，看到了这里美丽的景色。满树的黄梅已经成熟，深而清的河水向长江流去。天空下起了蒙蒙细雨，打湿了茅草盖的屋顶，山间云雾弥漫，田间有春水浇灌。河中仿佛整日有蛟龙在嬉戏，形成一个个漩涡达到河岸又返回来。 版本二： 在通往南京的西边水路，四月里黄梅已经成熟。 浩浩荡荡的长江奔流而去，天色昏沉，细雨悄然飘落。 茅草屋顶稀疏，容易被雨水浸湿；云雾浓密，久久难以散开。 整日里蛟龙欢欣畅游，江中漩涡盘绕，紧贴岸边回旋。
注释
1、南京：指成都，安史之乱，唐玄宗避蜀，因定成都为南京，实未进驻。
2、犀浦：唐代属成都府，位于今成都市郫都区。杜甫于上元元年（760年）至永泰元年（765年）在成都居住，此诗当作于这一时期。
3、熟黄梅：黄梅成熟，点明时节为初夏梅雨期。
4. 湛湛：水深而清澈的样子，此处形容长江水流浩大。
5、 冥冥：昏暗貌，形容天空低沉、细雨迷蒙之状。
6、茅茨：茅草盖的屋顶，代指简陋屋舍。茨，用茅草、芦苇盖的屋顶。
7、 疏易湿：茅草稀疏，不耐风雨，极易被雨水渗透。
8、云雾密难开：云层厚重，雾气弥漫，天气久阴不晴。
9、竟日：整日，终日。盘涡：水流形成的漩涡。岸回：沿岸回旋。蛟龙喜，暗喻江水暴涨，波涛汹涌，适宜水族活动，亦隐含世道动荡之意。 |