|
译文：
小寒食时节，勉强吃一点饭，靠着乌皮几，席地而坐，乌皮几已经破旧，缝了很多遍了，头上戴着褐色的帽子。春来水涨，江河浩漫，所以在舟中漂荡起伏犹如坐在天上云间；身体衰迈，老眼昏蒙，看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。见蝶鸥往来自由，各得其所。站在潭州向北直看长安，像是在望天上的白云，有一万多里，蓦然生愁。 版本二： 小寒时节勉强进食，食物仍觉寒凉；我倚靠着几案，寂寞冷落，头戴隐士所用的鹖冠。 春水荡漾，船行其中宛如坐在天上飘浮；年老眼花，看那春花如同隔着雾气朦胧不清。 娟秀的蝴蝶在闲垂的帷幔前嬉戏飞舞，片片轻盈的海鸥掠过湍急的水流向下飞去。 云色洁白，山色青翠，延绵万馀里；令人忧愁的是，向正北望去，正是遥远的长安。
注释
1、 佳辰 : 指小寒食节。
2 、强饭 : 勉强吃一点饭。饭，一作饮。
3 、隐几 : 即席地而坐，靠着小桌几，见《庄子·齐物论》：南郭子綦隐几而坐。“几”在这里指乌皮几（以乌羔皮蒙几上），是杜甫心爱的一张小桌几，一直带在身边，在一首诗中还写道：“乌几重重缚”（《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》），意思就是乌几已经破旧，缝了很多遍了。隐，倚、靠。
4、 鹖冠 : 传为楚隐者鹖冠子所戴的鹖羽所制之冠。仇兆鳌注：“赵注：鶡冠，隐者之冠。”清王端履《重论文斋笔录》卷五：“浑忘憔悴无颜色，翻笑他人戴鶡冠。”鹖，雉类，据说是一种好斗的鸟，见于《山海经》。
5 、春水船如天上坐 : “春水”两句：春来水涨，江流浩漫，所以在舟中漂荡起伏犹如坐在天上云间；诗人身体衰迈，老眼昏蒙，看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。
6、 娟娟戏蝶过闲幔 : “娟娟”二句：语含比兴。见蝶鸥往来自由，各得其所。益觉自己的不得自由。娟娟，状蝶之戏。片片，状鸥之轻。闲幔，一作“开幔”。急湍，指江水中的急流。
7、 片片 : 状鸥之轻。
8 、急湍 : 指江水中的急流。
9 、云白山青万余里 : 极写潭州距长安之远。这是诗人的夸张，实际上长沙距长安也就一千多公里。
10 、直北 : 正北。直，一作西。亦见“直北关山金鼓震”（《秋兴八首·其四》）。朱瀚注：蝶鸥自在，而云山空望，所以对景生愁。毛奇龄说：船如天上，花似雾中，娟娟戏蝶，片片轻鸥，极其闲适。忽望及长安，蓦然生愁，故结云：“愁看直北是长安”，此纪事生感也（《西河诗话》）。 |