鱼山神女祠歌二首 - 翻译及注释

《鱼山神女祠歌二首》-- 翻译及注释

王维 • 唐代  

原文

张茂先《神女赋序》曰:“魏济北从事弦超,嘉平中,夜梦神女来。自称天上玉女,姓成公,字智琼,东郡人。早失父母,天帝哀其孤苦,令得下嫁。后三四日一来,即乘淄軿,衣罗绮。智琼能隐其形,不能藏其声。且芬香达于室宇,颇为人知。一旦神女别去,留赠裙衫裲裆。”《述征记》曰:“魏嘉平中,有神女成公智琼,降弦超,同室疑其有奸,智琼乃绝。后五年,超使将至洛,西至济北渔山下陷,上遥望曲道头有车马,似智琼,果。至洛,克复旧好。”唐王勃《杂曲》曰:“智琼神女,来访文君。”按《十道志》:“渔山一名吾山。汉武帝过渔山,作《瓠子歌》云:‘吾山平兮巨野溢’是也。”
迎神
坎坎击鼓,鱼山之下。
吹洞箫,望极浦。
女巫进,纷屡舞。
陈瑶席,湛清酤。
风凄凄兮夜雨,不知神之来兮不来,使我心兮苦复苦。
送神
纷进舞兮堂前,目眷眷兮琼筵。
来不言兮意不传,作暮雨兮愁空山。
悲急管兮思繁弦,神之驾兮俨欲旋。
倏云收兮雨歇,山青青兮水潺湲。

 注释

1. 鱼山:一名吾山,在东阿县(今山东阳谷县东北阿城镇)东南二十里。诗题下全唐诗校云:“一作渔山神女智琼祠二首。” [15]此诗为王维于开元九年至十三年(721-725)在济州任司仓参军期间所作 [20]。按《十道志》云:“渔山一名吾山。汉武帝过渔山,作《瓠子歌》云‘吾山平兮巨野溢’,是也。”鱼山神女即成公智琼,传说详见晋张华(字茂先)《神女赋序》及《述征记》:魏济北从事弦超,嘉平中梦神女智琼来降,后智琼隐去,数年后二人于洛地重逢。唐王勃《杂曲》亦云:“智琼神女,来访文君。” 
2. 坎坎:击鼓声。
3. 洞箫:古管乐器。古代的箫,用许多竹管编排在一起做成,称为排箫;排箫各管都用蜡封住底部,其无底者则谓之洞箫。
4. 湛:澄。酤:酒。
5. 眷眷:恋恋不舍的样子。 
6. 作暮雨:即“暮为行雨”之意。此处化用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故。 
7. 对应诗句“悲急管兮思繁弦”。急管繁弦:急促而细碎的乐声。思:忧愁。
8. 驾:车驾。俨:整齐貌。旋:返回。描绘神女车驾齐整、即将回返的场景。
9. 倏:忽然。描绘祭祀结束后云散雨收的瞬间景象。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
王维的全部作品
  1. 九月九日忆山东兄弟
  2. 鹿柴
  3. 渭城曲 / 送元二使安西
  4. 句
  5. 瓜园诗
  6. 留别丘为
  7. 过崔驸马山池
  8. 奉和圣制登降圣观与宰臣等同望应...
  9. 三月三日勤政楼侍宴应制...
  10. 同比部杨员外十五夜游有怀静者季...
  11. 晦日游大理韦卿城南别业四声依次...
  12. 大同殿柱产玉芝龙池上有庆云神光...
  13. 鱼山神女祠歌二首
  14. 为薛使君谢婺州刺史表
  15. 崔九弟欲往南山马上口号与别...
更多>>>