|
译文
早晨整个天空雾气弥漫，战马在怒号的北风中嘶叫长鸣。由于雾天霜重，空气潮湿打湿黄土地，尘土难以沾染衣物，雾气笼罩的树林里也听不见寒鸦的叫声。军服因雾沾露湿结冰，像铁衣一样又重又硬，眉梢霜染结成银色的冰。在张冠道中缓慢前行，仿佛像在塞北行走。
注释
1 弥 : 弥漫，表示充满、遍布。
2 琼宇 : 即玉宇，指天空。
3 征马 : 这里指战马。
4 嘶北风 : 在怒号的北风中长鸣。
5 露湿尘难染 : 该句写寒露打湿黄土地，尘土难以沾染衣物。
6 戎衣犹铁甲 : 该句写军服因雾沾露湿而结冰，像铁衣一样又重又硬。
7 踟蹰 : 徘徊不进，此为慢行。
8 塞上 : 边塞之上，古代多指西北边陲。
|