|
译文
正逢首都北京是有事的时候，再一次来到南方巡视泽国水乡。革命小将好似那高洁的松柏直向苍天，走资派好似枯落的败叶只能随着流水逝去。新的革命风暴席卷苍天，气势恢宏，亿万人民身穿绿军装投入战斗、高举红语录形成一片红海洋，无数红旗上下翻卷。在那潇潇细雨中凭栏静，想到全国人民此时此刻应该也有所思索吧。
注释
1 神都 : 古谓京城。这里指首都北京。
2 有事时 : 发动“文化大革命”的时候。
3 南国 : 中国南方的泛称。
4 踏芳枝 : 巡视。踏：巡视。
5 怒 : 气势很盛，不可遏止。
6 败叶 : 干枯凋落的叶子。
7 风雷 : 狂风暴雷。这里借喻当时正在开展的“文化大革命”运动。
8 惊 : 震惊，惊动。
9 红 : 指“文化大革命”的积极参加者即造反派举着的红旗、红卫兵所戴的红袖章和墙壁上所写的红色标语等。
10 绿 : 指穿着草绿色军装的红卫兵。
11 凭阑静听潇潇雨 : 化用岳飞《满江红·怒发冲冠》词“凭栏处潇潇雨歇”句。阑，同“栏”。潇潇，骤急的雨势。
12 故国人民有所思 : 古老国度的人民有所思虑。化用杜甫《秋兴八首》之四“故国平居有所思”之句。故国，即祖国。
|