|
译文
其一
胸怀博大见识深远意志如铁石般坚定，在刀光剑影中从容自在地周旋。龙华烈士流血牺牲的不眠之夜，仍然创作诗歌来抒发情怀。
其二
您的故乡绍兴有鉴湖，有越王台，那是一个自古出名人的地方，您为了国家忧心忡忡，甚至痛心得要断肠。从陆游的《剑南诗稿》、秋瑾的《秋风曲》，再到您的诗文，爱国的精神一脉相承，载入中国的诗歌史册，如兰草一样勃发着高贵的清香。
注释
其一
1 博大胆识铁石坚 : 意为鲁迅胆大识博，是像铁石那样坚硬的硬骨头好汉。
2 刀光剑影任翔旋 : 意为鲁迅在敌人的刀光剑影中，任凭刀剑飞翔回旋，毫不畏惧，从容坦荡。
3 龙华喋血不眠夜 : 指1931年2月7日深夜，国民党反动派在上海龙华，秘密杀害包括“左联”作家柔石、胡也频、李伟森、白莽、冯铿在内的革命青年共二十三人一事。喋血，血流遍地。
4 犹制小诗 : 指鲁迅作《七律·无题》诗。
5 赋管弦 : 指配上音乐。
其二
1 鉴湖越台名士乡： 此句是说，鲁迅的故乡绍兴是古今名人荟萃之地。鉴湖，在浙江省绍兴市城西南两公里。附近有山阴（今绍兴）人陆游吟诗处的快阁。清末女革命家秋瑾亦是山阴人，自号鉴湖女侠。越台，即越王台，春秋时越王勾践在会稽为招贤士而建。
2 剑南歌： 指陆游的诗集《剑南诗稿》所收诗作。
3 接秋风吟： 与秋风吟一起。秋风吟，指秋瑾作的《秋风曲》诗和被清政府杀害前书写的唯一供词“秋风秋雨愁煞人”。
4 一例： 意即一律、一样。
5 氤氲： 形容烟或云气很盛，这里比喻陆游、秋瑾与鲁迅的诗篇，富有诗味和爱国热忱。
6 诗囊： 装诗稿的袋子。
|