|
译文
九嶷山上空白云飘飘，两名妃子乘着微风翩翩下山。青青的竹枝上闪烁着泪光，片片红霞若天风织成绚丽的衣衫。洞庭湖水波浩荡卷起白色的浪花，橘子洲当歌一曲感天动地。我将为此而梦回祖国辽阔的河山，在我芙蓉盛开的家乡朗照着清晨的光辉。
注释
1 九嶷山 : 《史记·五帝本纪》，“舜践帝位三十九年，南巡狩，崩于苍梧之野，葬于江南九疑。”
2 帝子 : 指娥皇与女英。传说中，她们是尧的女儿，舜的妻子。二妃寻舜至湘江，悼念不已，自投湘水，为湘水女神。屈原《楚辞》中称为“湘夫人”。子，古代男女都称为“子”。
3 翠微 : 指青山。传说中九嶷山有娥皇峰与女英峰。
4 斑竹 : 又名湘妃竹，产于九嶷山一带。相传舜死后，娥皇、女英寻至湘水边，南望痛哭，泪水洒在竹子上染成斑纹。诗中借用这一典故，突出“千滴泪”，以象征旧社会的苦难和辛酸。
5 百重衣 : 指花团锦簇的彩衣。百重，很多层；百，很多的意思，不是确数。
6 洞庭 : 洞庭湖，在湖南省北部，是中国最大的淡水湖之一。
7 连天雪 : 形容雪白的浪花与天相接，即白浪滔天的意思。这里喻指波澜壮阔的大跃进浪潮。
8 长岛 : 今长沙的橘子洲。
9 动地诗 : 震天动地的诗歌。
10 我欲因之梦寥廓 : 化用李白《梦游天姥吟留别》“我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月”句。因之：凭借它。因，凭借。之，代词，指湖南“大跃进”景象。梦寥（liáo）廓（kuò）：含有浮想联翩之意。寥廓，广阔无边的意思。
11 芙蓉国 : 指湖南省。古时，湘江一带秋季盛开木芙蓉花。五代谭用之《秋宿湘江遇雨》“秋风万里芙蓉国，暮雨千家薜荔村”。
12 尽 : 都是。
13 朝晖 : 清晨的光辉。
|