赠荷花古诗 李商隐 - 全文翻译注释赏析 - 三味书屋_古诗文网

赠荷花

李商隐 • 唐代
原文:
世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。
惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。
此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。

(常相映 一作:长相映)
  
  
【报错】

注释
①不相伦:不相比较。意谓世人皆重花而轻叶。伦:同等,同类。
②金盆:铜制的盆。供注水盥洗之用。
③绿荷红菡萏(hàn dàn):绿荷是指碧绿的荷叶。菡萏是指未开的荷花。《诗经·山有扶苏》之“隰有荷华”,刘桢《公宴》诗:“芙蓉散其华,菡萏溢金塘。”
④卷舒:形容荷叶的姿态。卷,卷缩。舒,伸展。开合:形容荷花的姿态。开,开放。合,合拢。
⑤天真:天然本性、不加雕饰的本来样子。冯延巳《忆江南》词之一:“玉人贪睡坠钗云,粉消妆薄见天真。”
⑥翠减红衰:翠者为叶,红者为花,翠减红衰言花叶凋零。翠:指荷叶。红:指荷花。
⑦愁杀(shà)人:令人愁苦至极。

 
  注释翻译   
译文及注释
译文 世上人们对花和叶的说法不同,把花栽在美观的金盆中,却不管花叶让它落在土里变为尘土。 只有荷花是红花绿叶相配,荷叶有卷有舒,荷花有开有合,衬托得那样完美自然。 荷花与荷叶长期互相交映,当荷叶掉落,荷花凋谢之时,是多么令人惋惜啊。 注释 ①不相伦:不相比较。意谓世人皆重花而轻叶。伦:同等,同类。 ②金盆:铜制的盆。供注水盥洗之......    更多>>>
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
  参考资料【写资料】   
上一篇:别老母         下一篇:牧童 / 令牧童答钟弱翁
李商隐的全部作品
  1. 过华清内厩门
  2. 华师
  3. 华岳下题西王母庙
  4. 同学彭道士参寥
  5. 到秋
  6. 魏侯第东北楼堂郢叔言别,聊用书所...
  7. 白云夫旧居
  8. 深树见一颗樱桃尚在
  9. 细雨
  10. 寄蜀客
更多>>>
李商隐的热门作品
  1. 无题二首
  2. 嫦娥
  3. 夜雨寄北
  4. 锦瑟
  5. 乐游原 / 登乐游原
  6. 无题·昨夜星辰昨夜风
  7. 无题·相见时难别亦难
  8. 霜月
  9. 无题·飒飒东风细雨来
  10. 贾生
  11. 无题·来是空言去绝踪
  12. 隋宫 / 隋堤
  13. 春雨
  14. 无题·重帏深下莫愁堂
  15. 凉思