咏荆轲古诗 柳宗元 - 全文翻译注释赏析 - 三味书屋_古诗文网

咏荆轲

柳宗元 • 唐代
原文:
燕秦不两立,太子已为虞。
千金奉短计,匕首荆卿趋。
穷年徇所欲,兵势且见屠。
微言激幽愤,怒目辞燕都。
朔风动易水,挥爵前长驱。
函首致宿怨,献田开版图。
炯然耀电光,掌握罔正夫。
造端何其锐,临事竟趑趄。
长虹吐白日,仓卒反受诛。
按剑赫凭怒,风雷助号呼。
慈父断子首,狂走无容躯。
夷城芟七族,台观皆焚污。
始期忧患弭,卒动灾祸枢。
秦皇本诈力,事与桓公殊。
奈何效曹子,实谓勇且愚。
世传故多谬,太史征无且。
  
  
【报错】

注释
1.荆轲:战国时著名侠客。战国时期卫国人,好读书击剑,入燕,燕之处士田光亦善待之,后受燕太子丹所遣,入秦刺秦王嬴政。
2.不两立:不能同时并存。《战国策·燕策三》:“燕秦不两立,愿太傅幸而图之。”
3.太子:即燕太子丹,燕王喜之子。虞(yú):忧患,引申为心病。
4.千金:指代秦将樊於期之首级。短计:浅陋的计谋。
5.荆卿:即荆轲。
6.穷年:整年。徇(xùn):顺从。
7.且见屠:将要被屠杀。
8.微言:密谋;暗中进言。
9.燕(yān)都:指燕国首都。
10.朔风:北风,寒风。
11.爵(jué):古代酒器。长驱:向前奔驰不止。
12.函(hán)首:将首级装入匣子。宿怨:指代秦王。
13.迥(jiǒng)然:明亮貌。电光:指匕首。
14.罔(wǎng):没有,不是。正夫:这里指行家。正:一作“匹”。
15.造端:开始;开端。
16.趑(zī)趄(jū):犹豫,不进貌。
17.仓卒(cù):即仓猝,匆忙急迫。
18.“按剑”二句:指秦王发怒攻打燕国事。
19.“慈父”二句:指燕王杀太子丹仍被追逃事。
20.芟(shān):割草,引申为除去。七族:指亲姻家族。
21.台:古代官署名。焚污:谓焚毁玷辱。
22.弭(mǐ):消除、停止。
23.枢(shū):枢纽,机关,关键。
24.诈力:欺诈与暴力。
25.桓(huán)公:齐桓公,春秋五霸之一,齐桓公以信为号召,与秦之并兼诈力不同。
26.曹子:即曹沫,春秋时期著名刺客。
27.故:通“固”,本来。
28.太史:指太史公司马迁。徵(zhēng):证明、应验。无且(jū):指秦王侍医夏无且。

 
  注释翻译   
译文及注释
译文 燕国秦国势不两立,燕太子丹为这块心病十分忧虑。 决定用樊於期脑袋作信物奉行刺秦王的短浅计谋,让荆轲带上匕首赶赴秦地。 整年里卑词厚礼,奉养荆轲,恰逢人们将受屠戮,军事形势十分危急。 微言大义激起樊氏深怨,献出人头,荆卿圆睁双眼怒气冲冲辞别燕国首都。 北风里一曲悲歌,易水送行场面壮烈,洒酒祭祀天地登车挥鞭长驱。 把密封......    更多>>>
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
  参考资料【写资料】   
上一篇:采莲子二首         下一篇:雨中赠仙人山贾山人(即贾鹏也)
柳宗元的全部作品
  1. 江雪
  2. 种树郭橐驼传
  3. 省试观庆云图诗
  4. 自衡阳移桂十馀本植零陵所住精舍...
  5. 新植海石榴
  6. 种白蘘荷
  7. 种朮
  8. 种仙灵毗(《本草》:淫羊蕾,即仙灵毗...
  9. 巽公院五咏。芙蓉亭
  10. 巽公院五咏。禅堂
更多>>>
柳宗元的热门作品
  1. 小石潭记
  2. 江雪
  3. 捕蛇者说
  4. 永州八记
  5. 黔之驴
  6. 登柳州城楼寄漳汀封连四州...
  7. 钴鉧潭西小丘记
  8. 哀溺文序
  9. 小石城山记
  10. 渔翁
  11. 饮酒
  12. 晨诣超师院读禅经
  13. 种白蘘荷
  14. 与浩初上人同看山寄京华亲故...
  15. 溪居