与浩初上人同看山寄京华亲故 柳宗元 - 全文翻译注释赏析 - 三味书屋_古诗文网

与浩初上人同看山寄京华亲故

柳宗元 • 唐代
原文:
海畔尖山似剑铓,秋来处处割愁肠。
若为化得身千亿,散上峰头望故乡。
  
  
【报错】

注释
⑴与:同。浩初:作者的朋友,潭州(今湖南长沙)人,龙安海禅师的弟子。时从临贺到柳州会见柳宗元。上人:对和尚的尊称。山:指柳州附近山峰。京华:京城长安。亲故:亲戚、故人。
⑵海畔:畔,边。柳州在南方,距海较近,故称海畔。剑铓(máng):剑锋,剑的顶部尖锐部分。《玉篇》卷十八:“鋩,刃端。”
⑶秋:秋季。割:断。愁肠:因思乡而忧愁,有如肝肠寸断。
⑷若:假若。化得身:柳宗元精通佛典,同行的浩初上人又是龙安海禅师的弟子,作者自然联想到佛经中“化身”的说法,以表明自己的思乡情切。千亿:极言其多。《诗经·大雅·假乐》:“千禄百福,子孙千亿。”
⑸散上:飘向。一作“散作”。峰头:山峰的顶端。望:遥望。故乡:这里指长安,而作者的家乡在河东。

 
  注释翻译   
译文及注释
译文 海边的尖山好像利剑锋芒,到秋天处处割断人的愁肠。 怎能让此身化作千千万万,撒落到每个峰顶眺望故乡! 注释 ⑴与:同。浩初:作者的朋友,潭州(今湖南长沙)人,龙安海禅师的弟子。时从临贺到柳州会见柳宗元。上人:对和尚的尊称。山:指柳州附近山峰。京华:京城长安。亲故:亲戚、故人。 ⑵海畔:畔,边。柳州在南方,距海较近,故称海畔。剑铓(m&aac......    更多>>>
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
  参考资料【写资料】   
上一篇:冬十月         下一篇:奉赠韦左丞丈二十二韵
柳宗元的全部作品
  1. 江雪
  2. 种树郭橐驼传
  3. 省试观庆云图诗
  4. 自衡阳移桂十馀本植零陵所住精舍...
  5. 新植海石榴
  6. 种白蘘荷
  7. 种朮
  8. 种仙灵毗(《本草》:淫羊蕾,即仙灵毗...
  9. 巽公院五咏。芙蓉亭
  10. 巽公院五咏。禅堂
更多>>>
柳宗元的热门作品
  1. 小石潭记
  2. 江雪
  3. 捕蛇者说
  4. 永州八记
  5. 黔之驴
  6. 登柳州城楼寄漳汀封连四州...
  7. 小石城山记
  8. 渔翁
  9. 钴鉧潭西小丘记
  10. 晨诣超师院读禅经
  11. 哀溺文序
  12. 溪居
  13. 与浩初上人同看山寄京华亲故...
  14. 饮酒
  15. 柳州寄丈人周韶州