| 原文： |
疏是枝条艳是花，春妆儿女竞奢华。
闲庭曲槛无余雪，流水空山有落霞。
幽梦冷随红袖笛，游仙香泛绛河槎。
前身定是瑶台种，无复相疑色相差。
（出自《红楼梦》第五十回。）
|
|
|
| 注释翻译 |
译文及注释
（1）“春妆”句：为红梅花设喻。春妆，亦即红妆之意。（2）“闲庭”二句：通过写景含蓄地说梅花不是白梅，而是红梅。余雪，喻白梅。唐代戎昱《早梅》诗：“不知近水花先发，疑是经春雪未消。”落霞，喻红梅。宋代毛滂《木兰花·红梅》词：“酒晕晚霞春态度，认是东君偏管顾。”闲庭，幽静的庭院。（3）“幽梦”句：意思是随着女子所吹的凄清的笛声，梅花也做起幽...... 更多>>>
|
|
| 上一篇：宫词五首·其二 下一篇：太平洋遇雨 |
|
|