|
译文：
鹤在行走中啄食，嘴是青玉色的，脚如枯松般苍劲；兔子蹲伏着，双耳尖尖，四蹄紧收。这些形象常常出现在人家厅堂洁净的屋子里，被装裱精美、以玉为轴，挂在墙上垂挂展示。初见时不禁擦眼惊疑：那羽毛凌乱却眼神生动，似动非动，仿佛微风拂过一般。主人颇为得意地夸耀说，这画是花百金购得，称其为绝世奇作，人间罕见。然而画师只能画出活物的形貌，不能画死物，所得不过真实生命的两三成而已，哪里比得上真正观赏活生生的珍物？世间万物之所以可爱，全在于其精神气韵，更何况这两种生物本就是物中之珍。当月光洒落于寂静的夜晚，或雪色映照清晨之时，这两样生物在这清澄时刻，通体晶莹，不染一丝尘埃。它们不仅可使醉翁从醉意中清醒，更能激发老诗人的诗思，使其更加清新。醉翁对诗老说：你别笑话我愚笨。我年老仍怜爱小兔与幼鹤，与你一样都已步入衰老之年。可你为何反而舍弃我，转而去东家看跳舞的美女呢？须当心那舞女见到你还笑呢——你自己照照镜子，满头白发、容颜苍老，还去追逐年轻女子吗？
|