|
译文：
树木的生长，有还在幼苗时便死了的，有长到两手合围粗细时而死了的。幸而长成可以用作栋梁的，也就被砍伐了。不幸而被大风拔起，被流水漂走，有的折断了，有的腐烂了；幸而能够没有折断，没有腐烂，便被人认为是有用之材，于是遭受到斧头砍伐的灾祸。其中最幸运的，在急流和泥沙之中漂流沉埋，不知经过几百年，在水冲虫蛀之后，有形状好似山峰一样的，就被喜欢多事的人拿走，加工做成木假山，从此它就可以脱离泥沙而且避免斧砍刀削的灾难了。
但是，在荒野的江边，像这样形状似山峰的树木有多少啊，不被好事的人发现，却被樵夫农民当作木柴的，哪里数得清呢？那么在这最幸运的树木中，又存在着不幸呢！
我家有一座三个峰头的木假山。每当我想到它，总觉得在这中间似乎有命运在起作用。况且，它在发芽抽条时没有死，在长成两手合抱粗细时没有死，可用作栋梁而没有被砍伐，被风拔起，在水中漂浮而没有折断，没有腐烂，没有折断腐烂，却未被人当作材料，以至于遭受斧头的砍伐，从急流泥沙之中出来，也没有被樵夫、农民当作木柴，然后才能来到这里，那么这里面的理数似乎不是偶然的啊。
然而，我对木假山的喜爱，不光是喜爱它像山，而是还有感慨寄寓其间；不仅喜爱它，而且对它又有敬意。我看到中峰，魁梧奇伟，神情高傲舒展，意态气概端正庄重，好像有什么办法使它旁边二峰倾服似的。旁边的两座山峰，庄重谨慎，威严挺拔，凛然不可侵犯。虽然它们所处的地位是服从于中峰的，但那高耸挺立的神态，绝然没有丝毫逢迎依附的意思，啊！它们是令人敬佩的呀！它们是令人感慨的呀！
版本二：
树木的生长，有的刚发芽就夭折了，有的长到可以两手合抱粗时便枯死了；侥幸能长成栋梁之材的，终究会被砍伐；不幸的则被大风拔起、被洪水冲走，或断裂或腐烂；再幸运些没有折断也没有腐坏的，就会因为被人认为有用而遭受斧斤之祸。其中最为幸运的，是那些沉没在急流沙石之间，不知经历了几百年，经过激流冲刷、虫类啃噬之后，外形还依稀像山一样的残木，被喜欢的人拾取带走，勉强当作假山来欣赏，这才得以脱离泥沙之苦，远离刀斧之灾。然而在荒凉江边的水滨，这样的木材又有多少呢？大多未被赏识之人发现，反而被樵夫村民用作柴薪，这种情形数不胜数。因此，在这些最幸运者之中，仍存在着不幸者。
我家有一座由三峰组成的木假山。我每每想到它的经历，便怀疑其中似乎有命运在起作用。它能够萌芽而不夭折，长大而不早亡，成为可用之材却不被砍伐；遭遇风拔水漂却不折不腐，不折不腐又未被世人视为良材而免于斧锯之害；从湍急沙石中浮现出来，又不被樵夫野人当作柴火烧掉，最终来到我家。这一连串的经历，似乎不是偶然所能解释的。
然而我对它的喜爱，并不只是因为它形似山峦，而是另有感慨；不仅是喜爱，更怀有一种敬意。我看那中峰，雄伟挺拔，气势舒展，神态端庄稳重，仿佛能使旁边的两峰为之折服。两边的山峰，则显得庄严肃穆、棱角分明，凛然不可侵犯，虽然在形态上屈居中峰之下，却高耸独立，毫无攀附迎合之意。啊！这难道不令人敬佩吗？难道不值得深有感触吗！
|