《虞美人·彩云易向秋空散》-- 翻译及注释 |
| 纳兰性德 • 清代 |
原文 彩云易向秋空散，燕子怜长叹。几翻离合总无因，赢得一回僝僽一回亲。
归鸿旧约霜前至，可寄香笺字。不如前事不思量，且枕红蕤欹侧看斜阳。 |
|
注释：
僝僽(chán zhòu)：烦恼、愁苦。
香笺：散发有香气的信笺。
归鸿二句：此二句意谓远行的丈夫曾约定霜期之前即归来，既是如此，也应该寄封书信来慰相思啊！
红蕤：红蕤枕。传说中的仙枕，此处代猎绣花枕。唐张谓《宣室志》卷六载，玉清宫有有三宝，碧玉环、红蕤枕、紫玉函。 红蕤枕，似玉微红，有纹如粟。宋毛滂《小重山·春雪小醉》：“十年旧事梦如新，红蕤枕，犹暖楚峰云。” |
| |
| 【返回原文】 |
| |
|
|
|