《清商怨·庭花香信尚浅》-- 翻译及注释 |
| 晏几道 • 宋代 |
原文 庭花香信尚浅。最玉楼先暖。梦觉春衾，江南依旧远。
回纹锦字暗剪。谩寄与、也应归晚。要问相思，天涯犹自短。 |
|
注释：
香信：即花信。花信尚浅，犹言离开花时日尚早。花信，即花信风，应花期而来的风。
最玉楼句：与“春江水暖鸭先知”意近，是说刚刚有有一点春天的气息，思妇就感到春意了。
梦觉二句：梦觉，睡醒。衾，被子。二句说梦中到了江南，而在香衾中醒来，江南依旧在遥远的地方。香衾，一本作“春衾”。
回文锦字：前秦窦滔因罪被徙流沙，其妻苏蕙织锦为《回文旋图诗》以寄滔。武则天《璇玑图序》说它“五色相宣，纵横八寸，题诗二百余首，计八百余首，纵横反复，皆成章句”。
谩：徒然。
天涯：天边，极远的地方。古诗《行行重行行》：“相去万余里，各在天一涯。” |
| |
| 【返回原文】 |
| |
|
|
|