|
译文：
人的一生，南北漂泊，四处奔走，宛如幻梦。现在你终于可以高卧在金山之上，看大江东去，伴鸟啼花落，任凭夕阳西下而无所牵挂。离别的酒已经倒满酒杯，道一声珍重，愿您平安返回故乡。在烟波浩渺的漫漫长路上，在午夜梦回，只有孤帆残月相伴之时，你是否会回头北望，思念远方知己的朋友？
可曾想起那夜我们紧闭柴门，一直到深夜之时，还在灯前说着知心的话语。人生就是这样，别离的时候多，相聚的时日少。还不如我们从来就没有相遇。黄昏之时，“我”孤独一人，对着西轩而寂寞忧愁，昏暗的薜荔墙上的叶子在风雨中飘摇晃动，更有频繁的故事，使“我”心中更加凄凉。
版本二：
人生在世，无论南北漂泊，终究如同梦幻一般虚幻无常；唯有躺在金山高处，才能暂得安宁。东去的江水如白练般奔流不息，鸟儿啼鸣，花儿凋落，任凭日暮降临，世事流转。离别的酒斟满杯中，只轻轻道一声“保重”，便送你踏上归途。纵然前方是烟波浩渺的万顷江面，一叶扁舟伴着半钩残月前行，你定会频频回首，思念之苦难以排遣。
怎能不忆起当年柴门紧闭、共剪灯花、夜雨淅沥的温馨时光？人生如此飘忽不定，离别太多，相聚太少，甚至让人觉得，不如当初未曾相遇。此刻我独自面对西厢房，薜荔爬满墙垣，树叶幽暗，黄昏风雨交加，倍感凄凉。更令人不堪的是，四处战事频仍，金戈铁马之声，更添几分悲怆，助成了这无限凄苦。
|