减字木兰花 - 翻译及注释

《减字木兰花》-- 翻译及注释

纳兰性德 • 清  

原文

烛花摇影,冷透疏衾刚欲醒。
待不思量,不许孤眠不断肠。
茫茫碧落,天上人间情一诺。
银汉难通,稳耐风波愿始从。

译文:
孤灯明灭,冷夜孤枕,欲睡还醒,不能思量,思量就会断肠。 天上人间,阴阳两隔,即使一诺千金也换不回原来的生活。渴盼能够相逢重聚,即使要忍耐着银河里的风波,也甘愿从头开始。 版本二: 烛光摇曳,映出斑驳的影子,寒意透进稀疏的被褥,我刚刚从梦中醒来。 想要不去思念,却无法忍受独眠的孤寂,那滋味令人心痛断肠。 碧空浩渺无边,无论是天上还是人间,那一句深情的承诺始终未改。 纵然银河阻隔,音信难通,我也愿坚定地承受风波苦楚,直到初心得以实现。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
纳兰性德的全部作品
  1. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  2. 拟冬日景忠山应制
  3. 汤泉应制
  4. 汤泉应制
  5. 汤泉应制
  6. 玉连环影
  7. 水龙吟 · 再送荪友南还...
  8. 秋日送徐健庵座主归江南...
  9. 入直西苑
  10. 梅花落
  11. 景山
  12. 雄县观鱼
  13. 塞外示同行者
  14. 蕉园
  15. 玉泉
更多>>>