浣溪沙 - 翻译及注释

《浣溪沙》-- 翻译及注释

纳兰性德 • 清  

原文

消息谁传到拒霜?
两行斜雁碧天长,晚秋风景倍凄凉。
银蒜押帘人寂寂,玉钗敲竹信茫茫。
黄花开也近重阳。

译文:
究竟是谁传来消息说木芙蓉花开的时候那人就会归来?长天一色,两行大雁缓缓斜向南飞去,晚秋的景致益发凄凉。 蒜头形的银制帘坠压着帘子,有人寂寞地独坐闺中,玉钗轻轻敲着竹,而心中的人踪迹杳无,菊花又盛开了,眼看重阳就要近了。 版本二: 是谁传来消息说木芙蓉已经开放了?天空中两行斜飞的大雁划过碧蓝的长空,晚秋的景色显得格外凄凉。 门帘垂着银蒜条,室内寂静无人;我用玉钗轻敲竹器,寄托思念却音信渺茫。 菊花已经绽放,重阳节也快要到了。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
纳兰性德的全部作品
  1. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  2. 拟冬日景忠山应制
  3. 汤泉应制
  4. 汤泉应制
  5. 汤泉应制
  6. 玉连环影
  7. 水龙吟 · 再送荪友南还...
  8. 秋日送徐健庵座主归江南...
  9. 入直西苑
  10. 梅花落
  11. 景山
  12. 雄县观鱼
  13. 塞外示同行者
  14. 蕉园
  15. 玉泉
更多>>>