|
译文：
在萧索荒凉的边塞望见大雁，想要把“愁心”寄送。西风下独饮浑浊的黄酒，忆及当年离家别亲凄惨的别宴。黄叶纷飞的时节，碧云飘悠的蓝天。
烽烟飘起，斥候发出作战的信号。到了黄昏，在一个村子里面卸去行装，驻扎安营。不知道战争结束后还有几个人能回家和亲人团聚。
版本二：
想要将满腹愁思托付给北飞的大雁，寄往遥远的边塞；西风萧瑟，饮下浊酒更添离别的凄凉神色。菊花盛开的时节，天空碧蓝如云，景色明丽却反衬出内心的哀伤。古老的边防堡垒上烽烟弥漫，遮蔽了瞭望哨所；夕阳映照下的村落里，战士解下马鞍稍作休整。不知这无尽的征战中，还有几人能够平安归来。
|