浪淘沙令·红影湿幽窗 - 翻译及注释

《浪淘沙令·红影湿幽窗》-- 翻译及注释

纳兰性德 • 清  

原文

红影湿幽窗,瘦尽春光。
雨馀花外却斜阳。
谁见薄衫低髻子,抱膝思量。
莫道不凄凉,早近持觞。
暗思何事断人肠。
曾是向他春梦里,瞥遇回廊。

译文:
透过小窗望去,春雨打湿了红花,春光将尽。雨停了,却已是夕阳西下之时。谁看到她穿着单薄的衣衫,低垂着头,抱膝思量的孤独身影。 把酒独酌,无限凄凉。曾像做梦一样地在回廊里与她相遇,让我伤心断肠。 版本二: 红色的花影映湿了幽暗的窗棂,春光已渐渐消瘦凋零。 雨后花外斜阳西下,暮色渐起。 谁看见那身穿薄衫、发髻低垂的女子,独自抱膝而坐,默默思量? 别说这情景不凄凉,我早已举杯欲饮以解愁肠。 心中暗暗追思,究竟是何事如此断人肝肠? 原来是在那个如梦般的春天里,曾在回廊一隅,惊鸿一瞥地遇见了你。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
纳兰性德的全部作品
  1. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  2. 拟冬日景忠山应制
  3. 汤泉应制
  4. 汤泉应制
  5. 汤泉应制
  6. 玉连环影
  7. 水龙吟 · 再送荪友南还...
  8. 秋日送徐健庵座主归江南...
  9. 入直西苑
  10. 梅花落
  11. 景山
  12. 雄县观鱼
  13. 塞外示同行者
  14. 蕉园
  15. 玉泉
更多>>>