点绛唇 · 咏风兰 - 翻译及注释

《点绛唇 · 咏风兰》-- 翻译及注释

纳兰性德 • 清  

原文

别样幽芬,更无浓艳催开处。
凌波欲去,且为东风住。
忒煞萧疏,怎耐秋如许?
还留取,冷香半缕,第一湘江雨。

译文:
风兰散发出不寻常的香味,素雅恬淡没有一丝浓艳浮华。它在秋风中摇曳的姿态犹如凌波仙子轻轻飘逸。它的叶子如此稀疏,怎么耐得住那寒冷的清秋呢?于是留取那半缕清香入得画中,这幅张见阳之风兰可以堪称画中第一了。 版本二: 别具一格的幽雅芬芳,没有浓艳的色彩来催促它的开放。 仿佛凌波仙子正欲远去,暂且为东风而驻留片刻。 太过稀疏冷落,怎能经受得住如此凄清的秋光? 却依然留存着几缕清冷的香气,最动人的便是那湘江烟雨中的点点风兰。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
纳兰性德的全部作品
  1. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  2. 拟冬日景忠山应制
  3. 汤泉应制
  4. 汤泉应制
  5. 汤泉应制
  6. 玉连环影
  7. 水龙吟 · 再送荪友南还...
  8. 秋日送徐健庵座主归江南...
  9. 入直西苑
  10. 梅花落
  11. 景山
  12. 雄县观鱼
  13. 塞外示同行者
  14. 蕉园
  15. 玉泉
更多>>>