菩萨蛮 - 翻译及注释

《菩萨蛮》-- 翻译及注释

纳兰性德 • 清  

原文

为春憔悴留春住,那禁半霎催归雨。
深巷卖樱桃,雨余红更娇。
黄昏清泪阁,忍便花飘泊。
消得一声莺,东风三月情。

译文:
为了留住将逝的春天憔悴不已,黄昏,雨来催归黄昏的时候,深巷中卖着的樱桃,在雨后显得更加娇艳。 含着眼泪,独自看着那落花飘飘。忽闻一声清脆莺啼自东风中传来,思绪又触摸到三月所留在心底的那一枚温暖的印记。 版本二: 为了挽留春天而憔悴不堪,苦苦想把春光留住,怎禁得住那片刻之间催促春归的急雨。 幽深的小巷里有人叫卖樱桃,雨后初晴,果实红得更加娇艳动人。 黄昏时分,含着清泪默默凝望,怎忍心看花瓣随风飘零、零落成泥。 只消一声黄莺啼鸣,便勾起对东风吹拂下三月春光的无限眷恋与感伤。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
纳兰性德的全部作品
  1. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  2. 拟冬日景忠山应制
  3. 汤泉应制
  4. 汤泉应制
  5. 汤泉应制
  6. 玉连环影
  7. 水龙吟 · 再送荪友南还...
  8. 秋日送徐健庵座主归江南...
  9. 入直西苑
  10. 梅花落
  11. 景山
  12. 雄县观鱼
  13. 塞外示同行者
  14. 蕉园
  15. 玉泉
更多>>>