采桑子 - 翻译及注释

《采桑子》-- 翻译及注释

纳兰性德 • 清  

原文

白衣裳凭朱栏立,凉月趖西。
点鬓霜微,岁晏知君归不归。
残更目断传书雁,尺素还稀。
一味相思,准拟相看似旧时。

译文:
身着白色华裳靠在朱红色的围栏,秋月慢慢向西落去。点染两鬓,已经发白,一年将尽,不知道君还能不能归来呢? 天已经很晚,还在苦苦等待传信的大雁,细小的手绢还是那么稀少。一味的想思,希望可以和原来一样彼此想看。 版本二: 身着白衣倚靠在朱红色的栏杆旁,清冷的月光渐渐西斜。鬓角微染霜色,已近岁末,不知你是否归来。更漏将尽,我仍凝望远飞的大雁,期盼它带来你的书信,然而音信依然稀少。满心只有无尽的相思,只希望重逢时,彼此还能如往昔一般相看。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
纳兰性德的全部作品
  1. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  2. 拟冬日景忠山应制
  3. 汤泉应制
  4. 汤泉应制
  5. 汤泉应制
  6. 玉连环影
  7. 水龙吟 · 再送荪友南还...
  8. 秋日送徐健庵座主归江南...
  9. 入直西苑
  10. 梅花落
  11. 景山
  12. 雄县观鱼
  13. 塞外示同行者
  14. 蕉园
  15. 玉泉
更多>>>