|
译文：
谁能够把你挽留？可叹人生在几番伤感离别之后就匆匆老去，最令人思念的，是一起在西窗下秉烛夜谈，听你讲家乡的事情。没想到这次相聚却如此短暂，长江滚滚，落叶纷纷，大雁哀鸣着向远方飞去。黄叶飘落，秋天的景象如此凄凉。
听你说要离去，我平添了许多愁绪一但你想回乡还是回去吧，总好过勉强寄居在京城凄凉的寺院里。你两鬓斑白来京城求取功名却不能及第，儿女在家乡思念着你，我一直为你的落魄伤心不已。看来无论古今，才华与命运总是彼此相背离，这对不公命运的满腔怨恨，又能够对谁说呢？
版本二：
谁能再把你挽留？可叹人生几度离合，转眼便已近暮年。最难忘的是当年在西窗下共剪烛花，细说故乡夜雨的情景；没想到如今只是短暂相聚，又要分离。滚滚长江，萧萧落木，遥送天边白雁哀鸣而去；黄叶飘落，秋意如此深浓。
你说要归去，为何反而增添愁绪？想必那归处也不过是冷烟寒月、寄居佛寺般的凄清。一事无成令人失意落魄，两鬓斑白却仍功名未遂。你是否也会思念远在京城的儿女？衣衫破旧，归家时唯有长叹；确实自古以来，才华与命运总是相违。这身世之恨，又能向谁诉说？
|