|
译文：
什么事让你哽咽哭泣呢？纵然命运不济使你试而不第那又如何，不要自己折磨自己。人世间的事自古以来都是失意多于如意，更何况才气太高也。会使自己的福气受损，你独坐在高城上，仰望北斗七星，吹笛自乐，听更鼓报夜。
大丈夫不要因为仕途不顺而急躁，不如索性学习范蠡泛游五湖，消闲隐居，怡然自得。纵然有像秋雨一般流不尽的眼泪，也应该洒向知己者。不要羡慕那些位列朝堂的人，京城里永远是这般熙熙攘攘的景象，人们忙着争名逐利，不如就让秋风把这京城的月亮吹凉，你且以达观处之吧。你所住的寺院中鲜花盛开，正如雪花般散落。
版本二：
是什么事让你添了悲凄呜咽？
任由上苍摆弄命运，切莫让心志被磨蚀玷污。
人生失意常常多于称心如意，自古以来有几人能真正称得上委屈？
应当明白：福分往往因才华而折损。
独自躺在藜草铺就的床上凝望北斗星，
背倚高城，玉笛吹出的曲调仿佛化作血泪。
听那城楼上的更鼓声，响彻二更天。
大丈夫不必因依附他人而发热趋炎，
暂且趁闲散之时，效范蠡泛舟五湖，
驾一叶扁舟自在归隐。
泪水如秋雨般挥洒不尽，
洒落在荒野田间的黄蝶之上。
你本不必羡慕那承明殿前的显贵官列。
那些追逐功名利禄之人马迹车尘奔忙不休，
任凭西风吹冷长安的月色。
如今你寄居萧寺，而寺中花开如雪，清冷绝俗。
|