原文
译文: 泪水一次次滴湿准备遥寄相思的信笺,窗外有鸟儿娇声啼叫,却不敢开窗。因为害怕想起以前与君共度的美好时光。 屏风上的金碧画变得令人厌看,缭绕的沉香也叫人不耐烦。眉谱翻了又翻,心上人不在身边,对这一切都不能提起兴致了。 版本二: 泪水沾湿了红色信笺,不知已写了多少行;窗外有娇啼的鸟儿,却因心绪烦乱而不敢开窗去听。怎能安然度过这大好时光,却只能空自惆怅?屏风上的金碧山水画早已看厌,身上罗衣熏染的沉水香也令人难以忍受。纵使翻遍画眉的图谱,描摹双眉也只是寻常事,提不起兴致。