采桑子 · 桃花羞作无情死 - 翻译及注释

《采桑子 · 桃花羞作无情死》-- 翻译及注释

纳兰性德 • 清  

原文

桃花羞作无情死,感激东风。
吹落娇红,飞入窗间伴懊侬。
谁怜辛苦东阳瘦,也为春慵。
不及芙蓉,一片幽情冷处浓。

译文:
桃花并非无情地死去,在这春阑花残之际,艳丽的桃花被东风吹落,飞入窗棂,陪伴着伤情的人共度残留的春光。 有谁来怜惜我这像沈约般飘零殆尽、日渐消瘦的身影,为春残而懊恼,感到慵懒无聊。虽比不上芙蓉花,但它的一片幽香在清冷处却显得更加浓重。 版本二: 桃花含羞而不愿无情凋零,仿佛感念东风的恩情。 东风轻轻吹落娇艳的花瓣,飘飞入窗,陪伴着满怀愁绪的我。 谁会怜惜我如东阳沈约般因病而瘦弱不堪?我也正为春光慵懒而心伤。 比起那高洁的芙蓉,桃花虽短暂,却在清冷幽寂之处,蕴藏着更浓的深情。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
纳兰性德的全部作品
  1. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  2. 拟冬日景忠山应制
  3. 汤泉应制
  4. 汤泉应制
  5. 汤泉应制
  6. 玉连环影
  7. 水龙吟 · 再送荪友南还...
  8. 秋日送徐健庵座主归江南...
  9. 入直西苑
  10. 梅花落
  11. 景山
  12. 雄县观鱼
  13. 塞外示同行者
  14. 蕉园
  15. 玉泉
更多>>>