采桑子 - 翻译及注释

《采桑子》-- 翻译及注释

纳兰性德 • 清  

原文

拨灯书尽红笺也,依旧无聊。
玉漏迢迢,梦里寒花隔玉箫。
几竿修竹三更雨,叶叶萧萧。
分付秋潮,莫误双鱼到谢桥。

译文:
夜深,把油灯拨亮,在红笺上写满思念,却依然感到空虚无聊。长夜漫漫,时钟滴答作响,即使在梦中与爱人相会也总有所阻隔。 三更了,窗外的雨打在修竹上,一片风雨之声。将我的思念交付给秋潮,千万不要误了双鱼到谢桥之期。 版本二: 拨亮灯火,写尽了信笺上的言语,心中却依旧空虚寂寞。 夜漏声声,漫长无尽,梦中所见的寒花与那玉箫相隔遥远,音信难通。 几竿修竹在三更时分被秋雨敲打,叶片发出萧萧之声,凄清冷落。 我将心事托付给秋潮,请它不要耽误,将我的书信送到谢桥那畔的爱人身边。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
纳兰性德的全部作品
  1. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  2. 拟冬日景忠山应制
  3. 汤泉应制
  4. 汤泉应制
  5. 汤泉应制
  6. 玉连环影
  7. 水龙吟 · 再送荪友南还...
  8. 秋日送徐健庵座主归江南...
  9. 入直西苑
  10. 梅花落
  11. 景山
  12. 雄县观鱼
  13. 塞外示同行者
  14. 蕉园
  15. 玉泉
更多>>>