浣溪沙 - 翻译及注释

《浣溪沙》-- 翻译及注释

纳兰性德 • 清  

原文

酒醒香销愁不胜,如何更向落花行。
去年高摘斗径盈。
夜雨几番销瘦了,繁华如梦总无凭。
人间何处问多情。

译文:
酒醒后花儿凋零哀愁不断,如何能迈步再去赏花,还记得去年一起攀上枝头摘取花枝,比赛谁最轻盈利落。 绵绵夜雨身体消瘦衰弊,繁华就像梦一样总是无法预料,人间还是无处寻觅、亦无处寄托那一份真情。 版本二: 酒意初醒,炉香已尽,愁绪难以承受;又怎能忍心再行走在飘落的花间? 去年此时,我们曾争相攀高摘花,比试谁手中的花朵更丰盈。 夜雨几度打落花瓣,花枝日渐消瘦;繁华盛景如梦境般虚幻,终究无凭无据。 人世间,到何处去追问那份真挚多情?

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
纳兰性德的全部作品
  1. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  2. 拟冬日景忠山应制
  3. 汤泉应制
  4. 汤泉应制
  5. 汤泉应制
  6. 玉连环影
  7. 水龙吟 · 再送荪友南还...
  8. 秋日送徐健庵座主归江南...
  9. 入直西苑
  10. 梅花落
  11. 景山
  12. 雄县观鱼
  13. 塞外示同行者
  14. 蕉园
  15. 玉泉
更多>>>